Une figure de style, la paronomase, consiste à rapprocher des rapprocher des paronymes, mots ayant des sonorités semblables mais des sens différents, dans une même phrase. Cette proximité sémantique laisse entendre que leurs significations sont aussi liées.
L’effet d’écho provoqué par la paronomase facilite la mémorisation et renforce l’expression d’un sentiment ou d’une pensée.
Le mot paronyme a son propre paronyme : patronyme.
- absorber / adsorber
- adresser / agresser
- aménager / emménager
- allocation / allocution
- amener / emmener
- attention / intention
- calendes / calandre
- collision / collusion
- compatibilité / comptabilité
- cousin / coussin
- conjecture / conjoncture
- conversation / conservation
- crime / crème
- culturel / cultuel
- désert / dessert
- digresser / dégresser / dégraisser
- effraction / infraction
- douceur / douleur
- éclipse / ellipse
- éminent / imminent
- éruption / irruption
- empreint(e) / emprunt(e)
- étreinte / épreinte
- gradation / graduation
- habileté / habilité
- haler / héler
- incendie / incident
- inclinaison/ inclination
- induire / enduire
- infecter / affecter
- infliger / affliger
- inique / unique
- lacune / lagune
- ministre / sinistre
- mythifier / mystifier
- paraphrase / périphrase
- partial / partiel
- pédologue / podologue
- percepteur / précepteur
- poison / poisson / boisson / poinçon
- promiscuité / proximité
- rabattre / rebattre
- récoler / recoller
- réfaction / réfection / réflexion / réfraction
- regraisser / régresser
- sacrifier / scarifier
- séduction / subduction
- sémitique / sémiotique / sémantique
- servage / sevrage
- sujétion / suggestion
Fréquente dans certains proverbes comme « Qui se ressemble s’assemble », la paronomase est souvent utilisée dans des slogans publicitaires : « Legal, le goût », « Entremont, c’est autrement bon », « Planta fin, le fin du fin ! ». Très courts et efficaces, ces énoncés sont facilement mémorisables et accrocheurs.
La paronomase fait donc naître des allitérations ou des assonances qui donnent une certaine puissance à la phrase, créant un effet musical dans l’écriture. Le linguiste Pierre Fontanier classe d’ailleurs la paronomase ainsi que l’allitération, l’antanaclase, l’assonance, la dérivation et le polyptote dans la catégorie des figures par consonance.
Origine et étymologie de la paronomase
Les termes paronomase ou paronomasie (variante ancienne de paronomase) sont utilisés depuis le XVIe siècle.
