Ballade

Les revenants de
Pâques ou de la
Trinité

traînent leurs chaînes de montre

jusqu’au
Mont de
Piété

L’Angleterre est une île

entourée d’eau de tous côtés

Les spectres de
Banco et du vieux père d’Hamlet

brûlent toujours les planches

les planches à trépasser

Linceuls de l’histoire

rideaux couteaux tirés

rois assassins assassinés

À minuit chaque jour le couvre-feu follet

Douze mauvais coups comptés douze jolis cous coupés
Dans les brouillards de
Londres les suaires de la
City sur un pur-sang coagulé galope une reine décapitée l’Angleterre est une île entourée d’eau de tous côtés
Les morts sont en glaise

les fantômes sont anglais

écossais irlandais

et le chat de
Lady
Macbeth

qui aimait le poisson

mais craignait de se mouiller les pattes

suit toujours la charrette fantôme

la charrette de
Molly
Malone

dans
Dublin la belle ville

où les filles sont si jolies

In
Dublin fair city, where the girls are so pretty

I first set my eyes on sweet
Molly
Malone,

As she wheel’d her wheelbarrow thro’ streets broad

and narrow
Crying cockles and mussels! alive, alive, 0!

Sœurs ennemies

l’Irlande et l’Angleterre

nées de pères inconnus

sont battues par les flots les armes les sanglots.